تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
Punisher ترجمه از آرمین
[ترانسیلوانیا]
1897
بودآپست
ایستگاه بعدی بودآپست
ایستگاه بعدی بودآپست است
بودآپست
بلیط ها،خانوم ها
اوه،بفرمایید
ماله من اینجاست- اینم ماله من-
ماله منم،همینطور- !بفرمایید-
ممنون،مرد جوون
مرد،من از تغییر قیافه ممنونم
این پاشنه ها داره منو میکشه
باشه،صدات بیار پایین
سر و صدای آدما رو نمیخوایم
پیس،دریک
دارم از ترس زهر ترک میشم
بچه گربه خوبی هستی
من آند بچه گربه هستم
!میو.میو
اوه،نه دلقک بازی دوباره ای درکار نیس
عصر بخیر،مسافرین
پروفسور آبرهام ون هلسینگ هستم
بله،یکی از ون هلسینگ ها
برای چندین قرن،خانواده ام از انسانیت در
شیطاین هیولا ها محافظت کردند
پس می تونید بهم باور داشته باشید وقتی میگم
هیولا ها یه جای همین نزدیکیا مخفی شدن
ولی ترسی در کار نیست
به خاطر اینکه من یه حرفه ای هستم و میدونم که چطوری باید این جونورا رو
تو نور آفتاب گیر بندازم تا ازش شرشون خلاص بشم
!فآیر بد
!عجب
شرمنده،بچه ها
بالاخره،اولین درکولا رو میکشم
و بعدش بقیه هیولا ها رو
چرا اینکارو ادمه میدی؟
بابات،پدر بزرگت مامان بزرگ بزرگت
همه رو شکست دادم
کی تو ون هلسینگ یاد میگیری که نفرتو بذاری کنار؟
هیچ وقت!چون تو یه ...هیولا هستی،یه
اه،جیک جیک
چیه؟ یه موش؟
!اه
نمی تونی از چنگ من فرار کنی شاهزاده تاریکی
به خاطر تمام ابدیت شکارت میکنم
قسم میخورم هیچ تا وقتی که نابودت ...نکردم استراحت نکنم
...و
...همه
...بقیه
...هیولا
...اگه این آخرین چیزی که
...من
...همه رو
نابود میکنم
!پسر،این یارو چندش آوره
شاید یه روز یه جایی باشه
که هیولا ها بتونن از همه این !چیزا دور بشن
یه تعطیلات
کی میدونه،شاید حتی ازدواج
این نمی تونه اتفاق بی افته؟
کانال دانلود زیرنویس @Punisher_Sub
هتل ترانسیلوانیا 3
تعطیلات یک هیولا
[امروز]
هووم؟
چیزی نیست
اوه،کی این داستان شروع میشه؟
اه،تو باعث میشی گریه کنن وین
همه به جز این کوچولو گوگلی مگولی
خوشحاله گریه نمیکنه
گاز میگیره
این یه لحظه خیلی خاصه،کارل
هر لحظه،به عروس زیبای که داره راه رو قدم میزنه نزدیک تر میشی
اوه،نه،دریک اون نمیاد
اوه،نگران نباش
میویس باهاشه،مطمنم همه چی تحت کنترله
میوی،همه چی تحت کنترلته؟
اوم،آره فقط یه مشکل کوچولو با عروس خانوم داریم
!اه
آره،همه چی اینجا خوبه
خواهش میکنم سعی کن آروم باشی،لوکی
حواسم به همه چی هست
عروسی فوق العاده ای میشه
اینطور نیست
فقط،چطوری میتونم بفهمم اینجا دقیقا چیکار میکنی؟
فقط میدونم چه احساسی داری
روزی که جانی ازدواج کردم بهترین روز زندگی من بود
ولی من خیلی عصبی بودم
ولی نه به اندازه ای که من عصبی بودم
و باید بابامو می دیدی بهم ریخته بود
نمی تونستم اون شب از تابوتم بیرون برم
ولی میدونست هدفم چیه
این مهم نیست که از کجا اومدی
اینکه چقدر متفاوتی
این فقط یه بار تو زندگیت اتفاق می افته
و تو باید قدرشو بدونی
!درست میگی!ممنونم
باشه خیلی خب،باشه
اوه،اوه...باشه
بهش عمل میکنم
اینو میشنویی؟
بله،گمونم در اتاقشو قفل کردیم
!قفلش کردیم
!عجب!عجب
سلام،مامان،سلام بابابزرگ
!دنیس - !دنیس -
تینکلز داشت گریه میکرد واسه همین بیرون آوردیمش
!اه
!تینکلز،بشین
اه،ایده کی بود دنیز یه توله سگ داشته باشه؟
اوم... شما؟
درسته
تینکلز بیچاره
...دنیس
ببین،عزیزم میدونم تینکلزو دوس داری
ولی ما اجازه نداریم سگارو بیاریم
اوم... خب منظورم اینکه حیوانات خوونگی رو نمیشه هر جایی برد
باشه؟
باشه
دی جی جاز جآنی تو خونه است
وقتش به خوشبختی خوش امد بگید خانوم و آقای پیکلز
عروس و داماد همه رو برای محلق شدن
واسه رقصیدن به طبقه همکف دعوت کردند
حواست به رقصه؟
خودشه؟
اوه!ببنیدیش
او همه جای بدنش بخیه داره
باشه،هیچ راهی وجود نداره که بهت مربوط بشه،فرانک
نه،اون دست راست منه پسرعمو
!اوه- !اه،الان دیدمش-
فرانک میخواست ببینمت
دوتا عمو زاده هستیم که از همدیگه جدا شدیم
البته
هر ماهیچه دو سر هر جایی رو میشناسم
گمون کرد،چون ما جفتمون تنهایم، ممکنه از هم خوشمون بیاد
شاید به یه قرارم رفتیم؟
!قرار؟اوه
خب ...این فقط
!عجب
جایگاه دی جی یه مکانه مقدسه
عاشق این آهنگم
تو نیستی؟
درآکولا؟
اوه،کجا رفت؟
درآکولا؟
دریک،داستان چیه ازش خوشت نیومد؟
هیچ مشکلی نیست،ولی من خیلی مشکل پسندم
تو این 100 سال گذشته یه قرارم نداشتی
ببینید،بچه ها،بابت نگرانی تون ازتون تشکر میکنم،ولی اینکاره نیستم
فقط یه بار می تونی صدای عشق واقعی رو تجربه کنی
زمانه داره عوض میشه،رفیق
حتی تو میتونی کسی رو پیدا کنی الان با عشق واقعی بهت زنگ بزنه
چی؟واقعا؟
اوه،اوه،نه،نه،نه
سرم زیادی شلوغه
من میویس و دنیز و هتل و دارم و بل بل،بل بل
اوم،بچه ها اینو شنیدین؟
در واقع گفت:بل،بل،بل
نگفتم:بل،بل،بل
چه کمکی میتونم بهتون بکنم پادشاه تاریکی؟
دارم دنبال عشق واقعی میگردم
باشه،صدای زنگ تلفن تو عوض کن
نه،نه دارم دنباله قرار میگردم
تاریخ امروز جمعه 13 جولای است
نه،نه،نه
درک میخواین،یه دیم سوم بخورید
میخوام یکیو ببینم
الان داری باهام شوخی میکنی؟
اینو نمیفهمی؟ میخوام سر یه قرار برم
تنهام
می فهمم
تو خودت میخوای تنها باشی
چی موهاشو ببین،بیخیال
بیش از اندازه چشم داره
بیشتر از چندتا چشم داره
شاخکی در کار نباشه
مسابقه پیدا کردن؟
!نه،نه،نه
اولین چیزی که اول میگم
!عجب
تو بازی نیستما
بهتر یه شغل داشته باشی و گربه هام شبیه تو هستند
اوه،نه
اوه،عجب،نه
بابا؟
اوه!میویس!نه
اوه،اینجا چیکار میکنی؟
فقط داشتم اتاق ماه عسل چک که میکردم که یه صدای های شنیدم
اوه،متاسفم،ساس کوچولو من
فقط داشتم اتاق زیر شیرونی رو تمیز میکردم
...خیلی کثیفه، من
این کیه؟- پشت خطی داری؟-
چی،این؟ فقط دارم سعی میکنم یه خدمتکار پیدا کنم
تا بهم تو این آشفته بازار کمک کنه- یه خدمتکار؟-
...فکر میکنی کی هستی
ممنون،مراجعه کننده ها رو چک میکنم
و برمیگردم پیشت،خدحافظ
بابا
دست از مخفی کردن از من بردار
مخفی؟چی؟ مظنورم اینکه،چی؟من؟
بله
و میدونم این چیه
اوه...واقعا؟
تو خیلی پریشونی به خاطر کار زیاد
اوه
باشه،آره
مچمو گرفتی
یه هتل بزرگه اینو که میدونی؟
نمی تونی به همه چی برسی
ولی در مورد تو چی؟
خیلی خودتو درگیر کار کردی
میدونم،اینطور که پیداست داریم بیشتر باهم کار میکنیم
همو داریم کمتر می ببینیم
اه.آره.تو کاملا درست میگی
دارم خیلی کار میکنم تو هم خیلی داری کار میکنی
ما واقعا باید یکم استراحت داشته باشیم از الان شروع میشه
وقت خوابه،وقت خواب
هنوز اینجام
آی
اوه!سلام عزیزم
واسه قرار
امشب آماده ای؟
عه
مشکلی نیست،مهربون
استراحت کن
میدونی،بابا درسته
به تفریح احتیاج داریم
ما باید همه باهم باشیم،مثله قدیم
مثل اون وقتا که بودیم
بیش از اندازه کار کردی و پریشونی؟
یکم وقت برای گذروندن با خانوادت نیاز داری؟
یه هیولا هستی؟
پس به تعطیلات نیاز داری
یه هیولا و تعطیلات
به گرمیل ایر خوش اومدین
!اه
خانوم ها و آقایون
لطفا مستقیما به جلو کابین توجه کنید
برای ایمنی خودتون،لطفا کمربند ایمنی خودتون ببندید
اوه
در رویداد احتمالا ما افت ناگهانی فشار کابین و تجربه میکنیم
اکسیژن آماده استفاده است
می تونم این برای شما بذارم سرجاش آقا؟
خیلی خب،ممنونم
نوشیدنی،اسنک،نوشیدنی
نوشیدنی ها،اسنک ها
نوشیدنی ها
قهوه؟- خیلی خوب میشه-
میویس،خواهش میکنم تو داری منو عذاب میدی
میدونی که از سوپرایز متنفرم
این یه سوپرایز بامزه است
هیچ سوپرایز بامزه ای در کار نیس
فقط بهم بگو داریم کجا میریم؟
چرا ما تو یه هوایپما هستیم؟
می تونیم،پرواز کنیم میدونی که
روزی که پشت سر گذاشتم،مردم در حال استفاده از قطار بودند
الان،این درجه یکه
مطمئنا،بابا،چهل ساعت تو یه اتاق کوچولو با شما
و عمو برنیه و سیگار های بد بوش
سر و کله زدن این جالب تر
کلئوپاترا یا نفرتیتی
نفرتیتی
باشه،بابا،ممنونم
میویس این سوپرایز فوق العاده ایه
نمیتونم بیشتر از این برای وقت گذروندن با کسایی که دوسشون دارم صبر کنم
ولی التماست میکنم،بگو داریم کجا میریم
نوچ،من حواسم به همه چی هست پس نمیخواد نگران باشی
خیلی اخیرا پریشون احوال شدی
این وقت برای استراحت شماست
حالا،این بهتر نیست؟
اوه،آره
خیلی آرامش پیدا کردم
میخوام برم سراغ کسی که میشناسی
درست پشت سرتم
باید برم حموم
هی،اینو می ببینی؟
!دنیز میخواد بره حموم
اوه...باشه
پیس،هی کجایی؟
بفرمایید،تینکلنز
نگران نباش،هیچ وقت تنها تو خونه نمیذاریمت
باشه،ملت شما آزادین که
که تو کابین خودتون حرکت کنید،همونطور که
که ما شروع به این کار کردیم
پس،هیچ نقشه بزرگی واسه آخر هفته نداری،بیل؟
اوه،میدونی معمولا
بچه ها رو برای فوتبال می ببرم
اسنک،نوشیدنی
اسنک،نوشیدنی،اسنک
خانوم ها و آقایون به مقصد رسیدیم
مثلث برمودا
!اوه
به مثلث برمودا خوش اومدین
جایی که تو طول زندگیتون سوار هیولا کروز میشید
سفر دریایی؟
!سوپرایز
اوه،نه...تو
ولی این فقط یه هتل روی آبه
تصور کردم به یه تعطیلات نیاز داری
داری مثل بقیه تعطیلاتو میگذرونی
...به سختی از هتل می اومدی بیرون
خب،بعد از اینکه مامان مرد
یه فرصته که خاطرات جدید بسازی
با همه ما
با دنیس
!کشتی- !کشتی-
کی مثله دخترت شگفت زده ات میکنه؟
تو
!درستش همینه
چه جور پدری هستم
بجنب،دنیسویچ،بیا بریم یه دوری بزنیم
!بله
باشه،لبخند بزن
ممنونم
هیچ حیوان خانگی مجاز به ورود نیست
اوه
عالیه
خوش اومدی چیکار میکنی؟
دنیس،بجنب- خوبه که میبینمت-
اوه،پیراهن دوست داشتنیه،بله
اوه،سلام خوش اومدی
اوه،این بابه
بگو سلام،باب
سلام،باب
اوه،درعجبم،گریفین
خیلی هیجان زده ام
این،بهترین هتلی که تا حالا بودم
!آره
مرد،این فوق العادست
کارای خیلی زیادی هست که بکنیم
استخر شنا اندازه مسابقات المپیک
...همه چی میتونی از بوف بخوری
...امکانات کامل آبگرم
میخوام یه پتو از جنس جلبک دریایی بگیرم
وای، اینطور که پیداست مثل اینکه
همه کاری که تو هتل خودمون میکنیم می تونیم انجام بدیم
!به جز آب
!اوه!اه
!وای
تو از پسش بر اومدی،عزیزم
بابات عاشق این میشه
بهترین تعطیلات تابستونی که تا حالا داشته
صبر کن تا برنامه سفر و ببینی
اوه
این خوبه
فرانک،فایر بد یادته؟
اوه،آره،درسته شاید تو بساط آتیش بازی
خودتو تو کروز پیدا کنی،آره؟
این یه کشتی عشق نیست،فرانک
من اینجام تا فقط با خانواده ام خوش بگذرونم
ها؟
!ها
اینجاست
!به عرشه خوش اومدین
عجب!این کیه؟
کاپیتان اریکا هستم
و،بله انسانم ولی اینو جلو من نگید
بیشتر از این نمی تونم هیجان زده باشم برای سوار کردنتون
تو اولین هیولای کروز مون
بابا؟حالت خوبه؟
انفی انفی انفی اونی ؟
اوه،نه! بهش حمله قلبی دست داد
دریک؟ احتمالا نیست
بله،تنها حمله قبلی که میتونه داشته باشه این که تیکه چوب پرت کنی و اینو به بچوب ببندی
باید یه سکته مغزی باشه
راستش،گمون میکنم باشه
اوه داری به کجا اشاره میکنی سرکار؟ درست همینجام
همیشه خیلی نزدیک من وایمیستی
وحشتناکه
برای مدت های طولانی،هیولا ها مخفی بودن،تو سایه زندگی میکردن
ولی دیگه نه بیشتر از این
شما ها وایستادید و دست یا پنجه یا شاخک هاتون تکون می دین
و میگید که،اینجایم،پشمالویم، و این حقمون که ترسناک باشیم
الان وقت جشن گرفتنه
شما از غذا های شام لذت می ببرید ماجراهای هیجان انگیز
و سرگرمی های بدون توقف
همه اینا ما رو به سمت مقصد نهایی هدایت میکنه
شهر گمشده که دیگه گمشده نیست
!آتالانتیس
!اوه،بله
این ماهی آکروباته
فیش کروباتن
سلام،چطوری اینکارو میکنی؟
...خیلی
باید یه درآکولا تنها باشی
خیلی منتظر بودم ببینمت
وای،واقعا تو این همه سن داری؟
کشت مرده پوستتم
خوب خواهش میکنم بگو اسم تو چیه؟
اوه،داری ترانسیلوانیایی حرف میکنی
اوه،همیشه میخواستم یاد بگیرمش
اوه، خواهش میکنم اینو بگو
اوه،همچین زبان رمانتیکیه
میدونی،فقط یه چیزای در مورد لهجه وجود داره که
باعث میشه یه خیلی زیرکانه به نظر برسه
عالی بوو
ترانسیلوانیا درست اینجاست
داره میگه ملاقتت خوش بختم
خب،پس بهش از طرف منم بگو عالی بوو
عالی بوو،عالی بوو- دریک،دریک،به خودت بیا-
صبرکن،همیشه میخواستم اینکار بکنم
بیدار شو،بیدار شو،دریک
!به خودت بیا
!هی،بیخیال شو
رفیق،خوبی؟
نه،خوب نیستم
!نه خوب نیستم
...من...من
...من
واقعا عاشق شدم
!اینو چک کن
بفرمایید
بابا
باشگاه بچه ها
باشگاه بچه ها چیه؟
ماهی- همینه،عزیزم-
هنوز مطمئن نیستم درک کنم
تو همه روز بچه های منو می ببری بچرخونی؟
ماهی
درسته
چیو دقیقا نمی فهمی؟
چرا؟
پس می تونن باهام خوش بگذرونن تو هم میتونی خوش بگذرونی
ماهی
اوه،نگران نباشید پایان روز می تونید تحویل بگیریدشون
ماهی
اوه،خب. این از هیچی بهتره
...پس
الان چیکار کنیم؟
گمونم هر کاری میخوایم می تونیم بکنیم
هر کاری که میخوایم؟
هر کاری که میخوایم
!هر کاری که میخوایم
هر کاری که میخوایم
دست نگه دارید،بهم کمک- کنید هر کاری که میخوایم-
هر کاری که میخوایم-
اوه،سلام،سلام
چیکار میکنین؟
اوه- عصر بخیر،کاپیتان-
خب،سلام اوه خدای من
نظرت چیه دم تو بلند کنی؟ ...میدونی که
اوه!قطعا
باشه،خیلی ممنونم
اوه،سلام
خوش اومدین
تو درست میگفتی،پدر پدر بزرگ
هیولاها نفرت انگیزن
حیوونن
اینجام
درآکولا، رو عرشه است؟
آره،دیدمش باهاش رو به رو شدم
خیلی خوب شد که دیدمش
اون صورت رنگ پریده اش و لبخند زشتش
که داشت نیش هاشو نشون میداد
اوق،درست همونطوری که تو بهم یاد دادی
خیلی بدتر از اون چیزیه که ازش می ترسیدم
تو این شب مهم بود که متوجه شدم
یه آدم هیچ وقت نمی تونه یه هیولا باشه
ولی من اجازه نمیدم که میراث خانوادگی ما نابود بشه
پس،شروع به گشتن دنبال جواب برای این شدم
و تو یک متن باستانی دیدمش، ابزار نابودی
خیلی قدرتمندی که آتلانتیسو نابود کرد
کل شهر هیولاها رو
و این اینجاست،تو عمیق ترین سنگ و طولانی ترین، در انتظار
بی وقفه، من دنبال شهر گمشده تو زمان
گذشته گشتم، و بدن من شروع به شکست دادنم کرد
اوه،خیلی ناراحت کننده بود،اریکا
اولش کبدم،بعدش طحالم
و به دنبالش یه کلیه یا دوتا
بعدشم قفل طلایی من
ولی نذاشتم متوقفم کنه
من جای اندام های از کار افتادمو با تکنولوژی عوض کردم
و حالا بهم نگاه کن
اوه،دختر این یه پیشرفته،واقعا
اوه،مطمئنی
و حالا،بعد از 120 سال بالاخره دارم آتالانتیسو پیدا میکنم
اوه،همه اینارو فراموش کن
فعلا بذار از شر دراکولا خلاص بشم
خیلی بهش نزدیک شدم ...می تونستم فقط
!نه،نه،نه
باید یه نقشه بکشیم
هیولا رو به آتلانتیس جذب کن
دستگاه نابودی رو دوباره رآه بنداز
بکششون اونجا و بعدش از صحنه روزگار محو شون کن
این ساده است،اریکا
حالا،بهم قول بده که سعی نمیکنی درآکولا رو بکشی
باشه
قول میدم- چه قولی؟-
قول میدم سعی نمیکنم درآکولا بکشم خوبه؟
نگران نباش،پدر پدر بزرگم ...سعی نمیکنم بکشمش
من میکشمش
جواب داد،درآکولا
اینو میدونی
اوه!خوب به نظر میرسی،دریک
احساس خوبیه،فرانک
خودتو ببین،خیلی حال میکنیا
چی؟ این؟ خواهش میکنم
اوه، لباس برای تحت تاثیر قرار دادن پوشیدی،هوم؟
تاثیر گذاشتن؟ اوه
کیو باید تحت تاثیر قرار بدم؟
هی، این کاپیتان اریکا نیست؟
!اوه،نه
...اوه،چیه؟
عجب،نه، اون نیست
اوه،این خوبه
خیلی فوق العاده است
ببخشید،دریک میدونی که هیچ وقت مثل اینو ندیدی
میدونم
هیچ معنی نداره
نمی تونی دوبار عشق واقعی رو تجربه کنی غیر ممکنه
ولی من کردم، پس این چیه؟
و این وسط میویس چی میشه؟
اون میخواد تو خوشحال باشی درسته؟
مطمنئم که با داستان کنار میاد
اوه،نه نه نه
میویس بهم احتیاج داره اون بهم وابسته است
باید خونه باشم با خانوادم
هی موری،ممکنه از مصر باشه ولی تو از
دا نیل هستی
بچه ها اینو میدونستین؟
...او!تو منو درست همینجا زدی
!میویس
یه کلمه هم نگید، وگرنه درمار از روزگارتون در میارما
خوش میگذره؟
اوه،آره الان که اینجایی بیشترم خوش میگذره
میدونی،بابا واقعا خوش شانسم که این دفعه باهاتم
همون باهمدیگه هستیم این واقعا خاصه
منم،همینطور میمون عنکبوتی
حالا آماده ای توپ هیولایی رو به خاطر من داغون کنی؟
وای!توپ هیولایی
یالا،بابا دریک
!برش دار
به خاطر اینکه پادشاه خانواده سرگرمی هستم
!خیلی خب کی آماده است لهش کنه؟
بهت هشدار میدم
من تو تیم دوم مختلط کالج والیبال تو سانتا کروز بازی کردما
مطمئنا،رفیق،هرچی تو بگی
همه،مراقب موهام باشید
!مراقب موهام باشید
!بزن بریم !بریم تو کارش
اوه، منو داشته باشید! قرار خیلی بهمون خوش بگذره
!آماده باشید
اینجاست که درد میاد سراغت
اسپک- نه موهام-
نه،نه،نه
خیلی خب
کاپیتان اریکا،بهتون رو عرشه احتیاج داریم
...ایستگاه بعدی بوس- بای،دراکولا
!خیلی خب،عزیزم
اوه،عزیزم دارمش
هیولا اینجاست
ها؟
بله!چی گفتی؟
داریم به مقصد اولینمون میرسیم
آتشفشان زیر آب
همه،لوازم غواصی تون بردارید و آماده باشید برای
کشف شگفتی های زیر دریا
مخصوصا تو
بشمار دراکولا
اینو میبینی،رفیق؟ شبیه خودته
اوه،نه،نه،نه
این به نظر میرسه اثر کامل یه عشق واقعی باشه
اوه،نه،نه،نه
اوه،آره،آره،آره
من اینجا تا فقط با خانوادم خوش بگذرونم
خانواده،خانواده،سرگرمی،سرگرمی
بیا ببین،موضوع اینجا چیه؟
همه از این طرف
به یکی از شگفتی های واقعی پادشاهی زیر آب خوش اومدین
بهتون آتشفشان دل فوگو رو معرفی میکنم
یا به عنوان محل زندگی دریایی می تونید صداش بزنید
چه خانواده زیبایی
چی؟ نه اینطور نیست
عوق،بابا درآکولا
فرانک،ما فقط در حال خوردنیم
نمی تونم باور کنم از قبل گرسنه بودی
شرمنده ام میدونی این چیه؟
همه چی...این همه غذایی داری فقط به دور و بر شنا کن
...و وقتی من غذا دیدم
اوه،مرد رفتم
اوه!درآکولا،درآکولا،درآکولا
درآکولا،درآکولا
خیلی بهش نزدیکم،ولی تقریبا مثله این میمونه که میخواد گاز بگیره
من فقط،نمی تونم بیشتر از این وایستم
!باید بگیریمش
پسر،آتشفشان زیر آب به نظر میرسه فعاله
اوه...سلام،باب
درسته،بهت قول دادیم که الان پینگ پنگ بازی کنیم
اوم،دنیس؟ این کیه؟
اوه،این دستمونه،باب
بگو سلام باب- سلام،باب-
باشه!وقتش بریم پینگ پنگ بازی کنیم
!دریک- !دریک-
سلام،پسرا آتیش کجاست؟
...اوه،خب گیرفین اینجاست
میخواست یه چیزی بهت- بگه به من؟-
اوه،آره من نیش از رو دستم برداشتم از اونجایی که،میدونی
از اونجایی که تو متخصص نیش زدنی گمون کردم میتونی یه نگاهی بهش بندازی
آره،یالا بیا اینجا ببینم- اینور نور بهتره-
...باشه
باشه،چه خبره؟
شما بچه ها عکس العمل فوق العاده ای نسبت به حالت طبیعی دارید، و حالت طبیعی شمام خیلی فوق العادست
باورت نمیشه چی شنیدیم ...ولی
هیس،بهت گفتم نمیخوام میویسو ناراحت کنم
ولی داری درباره چی حرف میزنی؟
باشه،خب،ببین فرانک گرسنه شد پس هیچ جا تعجبی نیست که
که ما به سمت کشتی شنا کردیم و برگشتیم اریکا رو پیدا کردیم که با بی حوصلگی در مورد تو حرف میزد
نمی تونه بدونه تو زندگی کنه،رفیق
!داستان جدیه
پس،این عالیه دریک نمیخوای یه حرکتی با کاپیتان بزنی یااینکه؟
اوه،بله
شاید؟نه
مدتیه که از اینکارا نمیکنم،حتی نمیدونم باید از کجا شروع کنم
مشکلی نیست،دریک فقط یه صحبت کوچولو بکن
یادت باشه لبخند بزنی- تو چشماش نگاه کن-
اتفاقی بگیرش- یه چیزی بامزه بگو-
ازش بپرس اهل کجاست
اوه،و بهش بگو پیچ و تاب بدنش خوب به نظر میرسه
از تابوت خوشت میاد؟- ازش تعریف کن-
گردنت خوشمزه به نظر میرسه- اونم میاد اینجا-
باشه،دریک،مخ شو بزن
پیچ و تاب گردن خوشمزه است تو تابوت خوب به نظر میرسه
دوست داری بخشی از منو ببینی؟
آره،دوست دارم باهات برم بیرون
چی؟
کانتینا نیم شب
دیر نکن
این یکی خیلی نزدیک بود
صبرکن،دست نگه دار تینکلز وایستا- صبرکن،تینکلز،برگرد-
تینکلز،وایستا- !صبرکن-
!نه،نه،نه
تینکلز،وایستا
باید پیداش کنم
هیچ وقت دستت بهم نمیرسه،هیولا
هیس!تینکلز وایستا !هیس!هیس
همه،بیان بالا توقف بعدی جزیره بیابونیه
!وقتشه تو ساحل گم و گور بشیم
و امیدواریم خودتون با بعضی چیزا سرگرم کننده و آرام بخش مشغول کنید
!وقت ساحله
جانی، تو برو همه چی رو هماهنگ کن
و،بابا تو میری سراغ مخروط های برفی
میدونی،در واقع من دارم به تو و جانی فکر میکنم که
باید وقت بیشتریو باهم بگذرونید
چی گفتی دوباره بگو؟ یه قرار شبانه؟
قرار شبانه؟
میخوای چیکار کنی؟- خب،گمونم-
من بچه باید قدر این فرصتو بدونم
و یکم وقت با دنیس بگذرونم
اوه،باشه ایده عالیه
یالا،جانی،قرار شبانه
!قرا قرا قرا قرا قرار شبانه
باشه،بفرمایید
!دختر خوب- حواست به این یکی باشه-
این چی بود؟
صداش شبیه بچه های ما بود
بچه های ما هستن،فرارکن- فرارکن-
!خواهش میکنم!یه نفر کمک کنه
پدر و مادرشون بیارید
فرانک؟ یک کرم ضد آفتاب پشتم میمالی
قبل از اینکه بسوزم؟
یه لحظه صبرکن،عزیزم
میدونی، این بچه ها منو تو شن و ماسه دفن کردن
ممنونم،عزیزم
باید باهمدیگه باشیم؟- مطمئنا-
خوب به نظر میرسه- رآست میگی-
اینجا فوق العادست مگه نه؟
!وای! منو تو یه بطریه
نابغه،این وحشتناکه مگه نه،عسلم؟
چی؟اوه ببخشید
فقط داشتم در مورد پدرم فکر میکردم
فکر نمیکنی اخیرا یکم عجیب و غریب شده؟
راستش نه،علاوه بر اینکه از کاپیتان خوشش اومده
چی؟- اوه،آره-
قایق عشق قطعا باعث میشه به همدیگه برسن
...هیچ راهی نیست،اون
بابایه منه
میدونم،درسته؟عجیبه
وقتی پدر و مادرم همو می ببوسن هنوزم چشمامو می ببندم
گمونم هیچ وقت نمی تونم تصور کنم یکی دیگه جایه مامانم باشه
هرچند تو با این موضوع خون سردانه رفتار میکنی،درسته؟
البته،میخوام خوشحال باشه
کاملا
شب خوش،دوست من
یه نوشیدنی داری که سرحال بیارتم؟
بله،البته،آقای چوپاکرا
خیلی ازت ممنونم
به نظر میرسه حسابی به خودت رسیدیا
...ممنونم،من فقط
...پس،اوم
کاپیتان اریکا نام خانوادگی داره؟
!اوه،گوآکامول
!اریکا گوآکامول
این خیلی بین المللیه
نه، یه ظرف آوکادو با پیاز بهمون بده بیاد
اوه،چقدر ماه کامل امشب زیباست مگه نه؟
پشت سرت سمت راستو ببین
اوم! غذایی که به خاطرش میمیری اینجاست
یا حضرت فیل، این مقدار زیادی از گااکامول بود
رو به راهی؟
کاملا خوبم،چرا؟- دلیل خاصی نداره-
...اوه
باید یکم سیر تو گااکامول باشه
اوه،نه
این برات کشنده نیست؟
نه،نه،نه ...این فقط من
سیر غیر قابل تحمله
این تو بودی؟
!عجب
!اوه،آره
دلفینا در حال موج سوارین
!عجب
سلام،مامانی،سلام بابایی
سلام-سلام
اوه!اینجاست
بابا- سام علیک-
سلام
بابای منم اینجاست؟
نگران نباش من اینجام بل بل بل
نه،بابا دریک اینجا نیست سر قرار شه
قرار؟
خواهش میکنم،منو ببخش
فقط خیلی عصبی هستم
میبینی
بعد از فوت همسرم هیچ قراری نداشتم
دخترت چند ساله بود؟
فقط یه نوزاد بود
واسه یه پدر تنها سخت بود
ولی بهترین کاری که میتونستم کردم
منم هیچ وقت مادرمو نشناختم
یا پدرمو
اوه،خیلی متاسفم
کی بزرگت کرد؟
پدر-پدر بزرگم
در اصل من رو کشتی بزرگ شدم
به همین دلیل که کاپیتانی
آره،همه کاری که بلدم همینه
این چیزی بود که ازم انتظار میرفت
میدونی،یه چیز خانوادگی
درک میکنم،خانواده همه چیز آدمه
باید به گذشته ات افتخار کنی
ولی ما آینده رو میسازیم
بابا؟- !میویس-
اوم- جانی-
منو کاپیتان اریکا داشتیم در مورد صعنت مهمان نوازی بحث میکردیم
میدونی،فقط مسائل کاری
الان داری کار میکنی؟
گمونم قرار یه تعطیلات باشه
یه تعطیلات خانوادگی
واقعا باید برم یه کارایی با به عنوان کاپیتان بکنم
بابا،قرار بود تو با دنیس وقت بگذرونی
دنیس.دنیس؟دنیس
اوه!آره درست میگی بچه کجاست؟
دنیسویچ؟ گمون میکردی با ماست؟
بجنب حالا،بچه وقت دورهمی خانوادگیه
دس از قایم شدن بردار،دنیس؟
این در مورد چی بود؟
منظورت اینکه پدرت سر قرار بود؟
یه قرار عاشقانه نبود در مورد مسائل کاری بود
دارم بهت میگم،جانی
یه جایه کار میلنگه نمیتونم به این زن اعتماد کنم
ولی میخوای بابات خوشحال باشه،درسته؟
بله
فقط با اون نه
سرتو بالا بگیر،عزیزم
این گاوک با سیر پرشده
سیر؟
واقعا بامزه بود،عزیزم
همه شب تو بیرون بودیم- بیا همه روزم اینجوری باشیم-
بیا وحشی باشیم
!اریکا- چی؟-
داری کجا میری،دوشیزه؟
دارم میرم سر کار
اینو می پوشی؟
!باهاش بودی اینو میدونم
کی؟
کی؟ تو میدونی کی
تو دور و بر من پشت سرم دزدکی حرکت میکردی
داشتی دوباره سعی میکردی،درآکولا رو بکشی مگه نه؟
اگه بخوام اینکارو بکنم چی؟ من یه زن بالغم
حق دارم هر کیو بخوام بکشم
موضوع فقط تو نیستی
تو می تونستی گند بزنی به میراثمون
اگه می فهمید که کی هستی چی؟
میدونم،بهش فکر نکرده بودم یه چیزی در موردش هست
که منو دیوانه وار تحریک میکنه
فقط،دیدمش ...و میخوام به
لهش کنی؟
اوم...گمونم
فقط،نمیتونم بیشتر از این صبرکنم
نگران نباش،خیلی طول نمیکشه
یه بار دیگه لوازم نابودیشون بازیابی کن
هیچکی نمیتونه متوقفمون کنه
!حتی درآکولا هم نمیتونه
اوه،منو ببخشید- جاسوس ها-
حالا،سریع،قبل از اینکه کسی بیاد
همه رو عرشه جمع بشن
داریم به مقصد نهایمون میرسیم
از عمق خلقت
شهری که یه بار دیگه ارتقا یافته
خانه بزرگترین تمدن هیولا ها
که تا حالا هر کسی شناخته
خیلی قدیمی تر از هنر ،فرهنگ،و پیچیدگی رم و آتن
بهتون شهر افسانه ای گم شده آتلانتیس رو معرفی میکنم
این یه غول کراکنه
به آتالانتیس خوش اومدین
اوه،خیلی هیجان زدم
!بیا پیش بابایی
اوه- بیست و هشت سیاه-
اوه نه اینکارو نمیکنی
آخرین باری که شرط بندی کردی یه پا و بازو تو از دست دادی دقیقا
...جایگزینی اعضا- 40تا بهت میدم-
...دورغ نمیگم این اطراف مثل روز ای گذشته بود
پس،هیچ قماری درکار نیس
!فرانک
بله،عزیزم،فهمیدم هیچ قماری در کار نیس
تینکلز،وایستا- صبرکن-
دست نگه دار،تینکلز،وایستا- اه!وایستا-
شما بچه ها میویس دیدین؟ باید پیداش کنم
چرا؟ چه خبره؟
میخوام یه چیزی بهش در مورد اریکا بگم
نمی تونم بیشتر از این به دخترم دورغ بگم
اون مهم ترین کسیه که این دنیا دارم
باید بهش حقیقت تو بگم
درست بعد از اینکه با اریکا حرف زدم
...خیلی خب، من همه
فرانک،مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
گرفتم،پایه ام
جانی،پدرمو می ببینی؟
شاید با بابه- چرا باید با باب باشه؟-
باب آدم درست و درمونیه
اوه،اینجاست- کی؟باب-
اینجاست سلام،باب
اینجاست
زندگیمو نجات دادی
البته،چرا اینکارو نکنم؟
نمی تونم باور کنم اینکارو به خاطر یه آدم کردی
انسان ها،هیولا ها چه فرقی میکنن؟
آره،درسته،درسته
صبرکن،اینجا چیکار میکنی؟
اوه،خب...میدونی خون آشام ها- می تونن آینده رو پیش بینی کنن
پس میدونستم که کمک منو لازم داری
ها!قبل از این هیچ وقت نشنیده بودم
اوه،آره،آره،آره این یک واقعیت مشهوره
اینجا چیکار میکنی؟
!اوه
خب،اینجا که اینکارو بکنم
بله،این یه اثر خانوادگیه
آره، تو دریا گم شده بود...پدر-پدر بزرگم بود
کاملا غرق دوباره پیدا کردنش شده بود
پس،به هر حال به خاطر نجات دادن زندگیم ازت ممنونم ...ولی باید اینو بردارم
باید یه کوچولو بیشتر مراقب باشم
می تونی چند بار زندگی منو نجات بدی،درسته؟
نمیدونم،هر دفعه؟
...واقعا؟خب،
این شگفت انگیز بود
نمی خوای به اثر خانوادگی تون برسی؟
اوه،درسته
برش داشتم
اوه،اینجاست، اجازه بده واست درش بیارم
!بابا
!میویس
اینجا چیکار میکنی با بابام؟
!صبرکن
!میویس،صبرکن !بذارش زمین
نه!داره سعی میکنه بهت صدمه بزنه چرا اینو نمیتونی ببینی؟
...چون من
چون واقعا عاشقش شدم
چی؟
عاشق اریکا شدم
نه،این نمی تونه حقیقت داشته باشه
فقط یه بار عاشق واقعی میشی
منم،گمون میکردم اینجوریاست
زینگ؟ زینگ چیه؟
خب، این یه چیزی برای هیولاست
یه چیزی تو مایه ها عشق تو نگاه اول
چی؟ نه،نه،نه،نه
تو حتی منو نمیشناسی- خب،هنوز نه-
...ولی ما فقط- نه، تو نمی فهمی-
نمی تونم باهات باشم
نمی تونم با کسی مثله تو باشم
نمی تونم با هیچ
هیولایی باشم
بابا،خیلی متاسفم
...من- مهم نیس-
شنیدی که چی گفت
ولی زینگ هیچ وقت دورغ نمیگه
!ها! بدست آوردیش
بله
حالا ما وسیله نابودی رو در اختیار داریم
میراث خانوادگی ما پا برجا میمونه
ولی اول، باید باهاشون یه مهمونی رقص ترتیب بدیم
دوست دارم برقصم
فرانک،میتونی زیپ منو بالا بکشی؟
داره دیرمون میشه
اونارو از کجا گرفتی؟
میبینی،اینجا چیزای جالبی پیدا میشه
دستمو در حال شرط بندی از دست دادم ولی..این یه معامله بزرگ نیس
ببین،اینو از بوفه غذاهای دریایی گرفتم
اینو ببین،کلیی کلیک کلیک کلیک،کلیک،کلیک
یه جورایی ازش خوشم میاد دوستش دارم
گمونم مهمونی از این طرفه ها
!عجب
بیا این مهمونی رو درست از اینجا شروع کنیم
!خیلی خب
چی؟
ها؟
گمونم گفتن مهمونی از این طرفه ها-
دی جی داخل کاسه صدفه؟
خیلی حسودم
نمی تونم باور کنم بابام عاشق کسی شده که داشت سعی میکرد بکشتش
آره،عشق واقعی باعث دیوونه بازی ها میشه
واقعا،جانی؟
مهم ترین چیز اینکه بفهمی عشق یه مفهومه بی حد و اندازه داره که
که فراتر از درک ماست
من و تو دوتا تیکه جدا از هم دنیا های متفاوت بودیم
ولی بعدش رشته های سرنوشت و دنبال کردیم و
بهم دیگه رسیدیم
و حالا نیمه کامل خودمون تشکیل دادیم
...ولی اگه بابات و اریکا
تو باید راحت بذاریشون و بیخیال بدبینی بشی و اونارو باهم ببینی
رابطه شما غیر قابل انکاره
درست میگی،عزیزم،وای
ممنونم
خیلی باهوش به نظر میرسی،بابا
اوه،آره؟این فقط فلسفه ای
از سیوشینگ برنامه مورد علاقه من بود وقتی بچه بودم تلویزیون نشون میداد
کونگ فو استاد معبد شاولین
به هر حال،بیا بریم سراغ رقصیدنمون
باحال
بابا؟ باید با اریکا حرف بزنی
چی؟- میدونم-
میدونم قبلا چی گفتم
ولی شاید یکمی زیاده روی کردم
فقط به خاطر فکر از دست دادنته
چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی از دست دادن من؟
خب،واضحه،بعد از اینکه ازدواج کردی
قرار رو کشتی زندگی کنی، تو سرتاسر ...دنیا سفر کنی
آروم تر ،میویس
دوتا چیز هست که میتونم بهت قول بدم
یک،هیچی نمی تونه منو از تو و خانوادم بگیره
دو،هیچ وقت رو یه کشتی زندگی نمیکنم
تو عنکبوت کوچولو خوشگل منی
چطوری میتونم ترکت کنم؟
حالا،جدی برو باهاش حرف بزن
نمیتونم،شنیدی که چی گفت
هیچ وقت نمی تونه با کسی مثل من باشه
نه،بابا فقط یه نیمه هستی
و باید بری دنبال سر نوشتت برای پیدا کردن یه کل بی نهایت
مثل جانی به نظر میرسی
نکته اینکه نمی تونی عشق واقعی رو انکار کنی
...هیولا،انسان،تک شاخ
مهم نیست
پس فورا برو سراغش
باشه،میرم تو کارش
هی،مرد،اجازه ورود به اینجارو نداری
جایگاه دی جی یه مکانه ویژه است
نه،تینکلز ساکت
این کیه؟-
میدونم منو میشناسی،بزرگترین رقیبتم
اوم،درسته
تو اهل هالی دی این پایین فرودگاه هستی
نه،من آبراهام ون هلسینگ هستم
ون هلسینگ؟
بعد از این همه سال؟
ترسناک به نظر میرسی
همیشه سریع توهین میکنی
خب،این خفت میکنه
و همه هیولا ها رو
ها؟ این فقط اثر خانوادگی اریکاست
اریکا،آدم خوبیه
اریکا؟
تو احمقی
اون فقط کایپتان کشتی نیست
ولی اونم میدونست همچین اتفاقی ...می افته
صبرکن،بهش گفتی
من نوه بزرگشم
اریکا ون هلیسنگ هستم
میدونستم یه جای کارت میلنگه
...ولی
...ببین،چه اتفاقی افتاد
حالا همه ما گیر افتادیم
بیا برگردیم به مرگ
ببین، این کلید مرگ همه هیولاهاست
بیا ببینش
درسته...باشه
به آهنگ نابودیتون
گوش بدین
اوه،این وسیله کوچولو اینکارو میکنه؟
آره
هی،ببنید،کراکنه
همه برید بیرون،فورا
تو تله افتادیم،همه برگردید
!بله
!عزیزم
!بابا
!اینو باید متوقف کنیم
!دریک،نه
!بابا
!میویس
وقتش درآکولا جاودانه بمیره
!بابا
!نه
!اریکا
!باب!کمک
ها؟
تینکلز؟
دنیس
اوه،نه باب تینکلزئه؟
چطوری به اینجا رسیده؟
ولی از خدا ممنون،چرا نگاه میکنی
!نمی تونی اینکارو بکنی
!در مورد هیولا ها اشتباه میکنی
درآکولا...زندگی منو نجات داد
چی؟
خیلی متاسفم،درک
تمام این مدت داشتم سعی میکردم بکشمت
ولی فهمیدم که اشتباه میکردم
چطور همه این چیزا اشتباست
...و بعدش من
عاشقت شدم
زینگ؟زینگ چیه؟
یه چیز هیولایه
تو درکش نمیکنی
یه چیزی شبیه عشق واقعی
عشق؟
خب،گمونم میراثم با من به پایان میرسه
اوم، یه پایان داغونه
!نوچ
وقتش یه میراث جدید شروع بشه
یه میراث انسان و هیولایی
!نه
دریک!ون هلیسنگ ها ضرب های هشت پاهای غول پیکر و کنترل میکنن
اگه یه چیزی باشه که ازش متنفر باشم،دی جی بدئه
به انرژی مثبت احتیاج داریم
!آماده نبرد دی جی باشید
فقط باهاش همه چیزای دور و برت حمل میکنی؟
یه دی جی میتسوا بار همیشه یه دی جی میتسوا بار میمونه
از موسیقی خوب استفاده میکنیم برای شکست دادن موسیقی شیطانی اون
چی؟- بهم اعتمادکن،آهنگارو میشناسم-
ولی تو قدرت شو داری
خیلی خب،باشه
برای پخش موزیک باید شیزاک خاموش باشه
اوه،فهمیدم،پخشش کن
این سر و صدای چیه؟
از این یکی خوشم میاد
حس خوبیه
احمق
موزیکش خیلی قدرتمنده
ما به انرژی حتی مثبت تر از این احتیاج داریم
حالا،دریک
واقعا؟- این پیام خوبیه-
گمونم به اندازه کافی ازاین مزخرفات شنیدیم
جانی، یه چیزی لازم داریم که مغز تکون بده
این صدا باید تو تاریخ تمام دنیا ثبت بشه
یالا این چیه؟
!نمیدونم
انتخاب های خیلی زیاد هست
!نه،صبرکن
این هست
...چه
پسر، کارش درسته
!داره کار میکنه
هی،جانی موسیقی چرت و پرتت داره موسیقی شیطانی رو شکست میده
یه جورایی ازش خوشم میاد
!نه
!ارق
!من نوکر آهنگ موزونم
!نه
دریک،داری چیکار میکنی؟
باید بیشتر از این حرفا نفرت انگیز باشی
ها؟
چرا؟
چرا،بعد از این همه داستان
زندگی منو نجات دادی؟
از اونجا که دقیقا مثله هم هستیم
پنجه ها یا دست ها،دو چشم یا سه چشم
پوست سبز- بدون پوست-
تیغ دار- خلاق-
متاسفم
تو فوق العاده هستی
منو ببین،دنیس منو ببین
بیا دیگه، نمی تونی بزنی زیرش
نه،خیلی واسه عشق واقعی جوونم
خب،الان یه جور احساس احمق بودن میکنم
برای چندین دهه هم نوع هاتونو شکار کردم
زجرتون دادم
تنها کاری که میتونم بکنم اینکه جبرانش کنم
با 30درصد
سود بهتون بدمش
ضالمانه است
او،خیلی خب
تمام و کمال جبرانش میکنم
وین،وآندا چه اتفاقی واسه بچه ها افتاد؟
آره،ما،به سختی شما رو تو کروز دیدیم
آره،میدونم
داشتیم استراحت میکردیم و بیشتر وقتمون تو طول سفر تو گنجه قفل شده گذروندیم
ما دوباره این کتاب برای تعطیلات می نویسیم
سلام،داری داخل بررسی میکنی؟
آره،ممنونم
عالیه،یه اتاق براتون آماده کردم
سلام،رفیق،نظرت چیه؟
مطمئنا حله،رفیق
باشه،چه خبر آب زیرکاه؟
اوه،هیچی
فقط اینکه میخواستم مطمئن بشم هیچکی ازمون ناراحت نمیشه
اوه!چرا؟
میخوای خون منو بخوری؟ بل،بل،بل
نه
میخواستم ازت بپرسم
باهام ازدواج میکنی؟
خب؟ چی میگی؟
باهام ازدواج میکنی؟
...من...من
ووو به دبا دوبه؟
...چی
منظورم اینکه وووبه دوووبده؟
چی گفت؟
اوم...مطمئن نیستم
!آره
پایان
Punisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
امیدوارم از تماشایی این فیلم لذت کافی رو برده باشید
Subtitles by explosiveskull